Heya
If i remember well, ETlegacy should always be upgraded by performing a clean installation (delete any previous installation of the game, then install the game).
Before doing so, make sure to backup your configs if you use any.
I'm also willing to look into this for you with Teamviewer or so. Since you can connect to other servers, it can't really be the age of your computer, it'll most likely be a software issue.